Cedric's Aussie Trip

J'ai eu la chance de trouver un sax ténor tout neuf (et pas trop cher) sur eBay, ce qui m'a permis de rejoindre le Queensland Wind And Brass Orchestra (QWAB) qui est une harmonie comparable à une première division en Suisse. Au début j'ai un peu jonglé avec la langue, et aussi à cause de mes lacunes en théorie musicale. Quand le directeur (Paul Kucharski) dit: Prenez la gamme de E mineur (oui E et pas Mi), ben j'étais déjà content de la jouer majeur, même si ça ressemble à rien. Et aussi quand il donne un accord mineur, et qu'il demande l'accord majeur correspondant, ben je joue l'accord majeur parallèle, ce qui n'a rien à voir... M'enfin côté nom des notes (voir plus bas) ça va bien mieux, par contre pour la théorie musicale, ben vous r'passerez!

J'ai fait deux concerts avec eux, le concert de Noël et le concert annuel fin mars. J'ai pas mal transpiré parce que le niveau des morceaux est un peu au-dessus de mes capacités, et surtout parce que ça fait beaucoup en peu de temps (20 morceaux en 4 mois). J'ai eu un mois pour préparer le premier concert, et on a mis en place le deuxième concert en trois mois. Ça fait court, mais c'était un challenge intéressant qu'on a d'ailleurs bien réussi! La manière d'interpréter les morceaux est plutôt américaine: le plus important c'est les effets, et l'interprétation en général. Pour les effets et le volume, on laisse les 28 cuivres s'en occuper. Pour l'interprétation, on y ajoute 37 bois dont 8 saxophones! Le problème avec tout ce monde (69 au total), c'est la précision, mais ça me dérange pas tant que ça... J'ai surtout adoré le son qu'on a avec bassons, clarinette basse, saxophones baryton, ou aussi un registre plus que complet de saxos! Ça le fait!

Les morceaux au programme du deuxième concert (31 mars 2007) avait pour thème "Nuit Effrayante" (Fright Night en anglais). On y a joué les morceaux suivants:

• Toccata and Fugue
• Necromancer
• March to the Scaffold
• Ghost Train
• The Four Horsemen
• The Flying Dutchman
• The Puckish Poltergeist
• The Phantom of the Opera
• Godzilla Eats Las Vegas!

On trouve trois pièces sur ce site. Mais ces enregistrements n'ont pas été faits lors de ce concert, ils sont datent de plusieurs années. Je vous donne le lien juste pour satisfaire d'éventuels curieux :-)

Côté extra-musical, ben c'est assez pauvre voire inexistant: après un répèt' (rehearsal en anglais), tout le monde rentre à la maison. Et même en jour de concert: 20 minutes après le concert, tous les musiciens sont en route vers leur maison respective... J'ai essayé de leur proposer d'aller boire un verre après la répèt', mais on a jamais été plus de six. Tant pis. Faut dire qu'en général, les gens de Brisbane ne sont pas des couche-tard.

Le local de répèt': Old Museum

Juste pour revenir à la terminologie utilisée en musique avec les termes anglais, j'ai fait un petit résumé sous forme de tables. Pour plus d'infos, voyez sur le dico
de musique français-anglais.

Nombre de notes pour une ronde		anglais	usa	français
	1/4	longa
	1/2	breve or brevis	double-whole note	carrée or brevis or double-ronde
	1	semibreve	whole note	semi-brève or ronde
	2	minim	half note	blanche
	4	crotchet	quarter note	noire
	8	quaver	8th note	croche
	16	semiquaver	16th note	double croche
	32	demisemiquaver	32nd note	triple croche
	64	hemidemisemiquaver	64th note	quadruple croche
	128	semihemidemisemiquaver or quarter demisemiquaver	128th note	quintuple croche
Sources: wikipedia et dolmetsch

Nombre de notes pour une pause		anglais	usa	français
	1/4	longa
	1/2	breve rest	double-whole rest	bâton or pause de brève or silence de brève
	1	semibreve rest	whole rest	pause
	2	minim rest	half rest	demi-pause
	4	crotchet rest	quarter rest	soupir
	8	quaver rest	8th rest	demi-soupir
	16	semiquaver rest	16th rest	1/4 de soupir
	32	demisemiquaver rest	32nd rest	1/8 de soupir
	64	hemidemisemiquaver rest	64th rest	1/16 de soupir
	128	semihemidemisemiquaver rest  or quarter demisemiquaver rest	128th rest	1/32 de soupir
Sources: wikipedia et dolmetsch

Cette clé...	s'appelle...	et définit le ...
	the G-clef clé de sol	Sol au-dessus du Do moyen
	the C-clef clé d'ut (do)	Do moyen
	the F-clef clé de fa	Fa en-dessous du Do moyen

Les différentes clés et leurs emplacements sur la portée.